.

prin carnea sfasiata 
de tacerea ludica a noptii
a iesit din mine 
ca dintr-un vis 
zburat cu spatele 
cuvantul .

si te-am rostit
femeie .
Andrei Slavuteanu

en la carne arrancada
del lúdico silencio de la noche,
salió de mí 
como en un sueño
volado hace atrás,
la palabra

y te pronuncié
mujer .
traducido por Janina Sfetcu