.

azi nu voi confunda aripa cu zborul . hoy no confundiré el ala con el vuelo.

1 in palma mea                          
tango
danseaza soaptele
orizontului
unde te uitasem .

en mi mano,

tango,

bailan los susurros

del horizonte

donde me olvidé de ti

2 pe o pagina goala   
umbrele 
isi tin cuvantul 

si mor
singure
nerostite 

en una página blanca

las sombras

aguantan la palabra

y mueren

solas

sin pronunciar

3 clipa .                                                            
cu tine .
ce univers lipsit de tacere ...

instante

contigo

un universo sin silencio

4 iubirea
ispita nauca
de alb manjit
in jumatate de cuvant
traieste
infidelitatea unui prezent
nerostit de o amanta
fara chip .

el amor

tentación aturdida

de blanco manchada

en el medio de la palabra

vive

la infidelidad de un presente

no pronunciado por una amante

sin rostro

5 sa strig 
as vrea ...
dar 
nu ma asculta 
decat o umbra ...

gritar

quisiera

pero

no me escucha

más que una sombra...

traducere de Janina Sfetcu