.

pe aripi
visele
pictate

in alb
si in negru
asa cum sunt 

tesute de timp
pe al pustiului
cuvant 

Andrei Slavuteanu 

en las alas
los sueños
pintados

en blanco
y negro
así como son

tejidos por el tiempo
en el páramo 
de la palabra

                                           traducido del rumano al español por Janina Sfetcu