.

nutresc convingerea  chiar daca este un sacrilegiu artistic sa afirm ca tacerea ar fi putut sa salveze lumea ...

nutro la convicción, aunque sea un sacrilegio artístico, en afirmar que el silencio hubiese podido salvar el mundo  …

* ca un nebun 

irational , tulburator si-ntunecat 
mazgalesc
cu bratele , picioarele si dintii
o corabie
ce pluteste prin ingrozitoare furtuni semantice
spre sufletul tau
o insula de lumina
rostita
in cuvantul ce imi esti 

[ asa te iubesc ]

como un lunático

irracional, inquietante y tenebroso

garabateo  

con los brazos, piernas y dientes

un buque

que flota por terribles tormentas semánticas

hace a tu alma .

como isla de claridad

dicha

en la palabra que tú me eres

[ así es como te amo ]

multumesc pentru traduceri celei ce este Jeanina Sfetcu .